bel canto
Ann Patchett, 2001.
318 str.
Februar 2007
In bel canto Ann Patchett koristi drevni zaplet koji se zasniva na grupi stranaca zarobljenih u izoliranom okruženju. Koliko god tehnika bila stara - ona seže u prošlost. do Dekamerona iz 14. vijeka — Patchettova upotreba je svježa, elegantna i, ponekad, vrlo smiješna.
Pedeset sedam muškaraca i jedna operska pjevačica, iz različitih zemalja s različitim jezicima, drže kao taoci u neimenovanoj latinoameričkoj zemlji grupa terorista. Patchett pojačava temperaturu, ili u ovom slučaju muziku, i mi gledamo šta se dešava.
Roman je ispunjen ukusnim ironijama i vrlo duhovitim stilom pisanja. U jednom trenutku velika međunarodna diva je odvojena od ostalih žena. Naređeno joj je da stane pored određene Matisseove slike, slike koja je, "iskreno rečeno, bila manje važno djelo". Tako nam kaže narator. To je tako smiješna rečenica, lukavo izgovorena i koja dolazi niotkuda.
Kasnije, dok je njen pratilac bio na samrti zbog nedostatka inzulina, pjevačica je pala na pod pored njega: "Bio je to predivan prizor" s "haljinom koja se vijorila poput baldahina od novog proljetnog lišća." U pravoj operi serio U tom stilu, ona steže ruke jadnog čovjeka u svojim - svaki muškarac u prostoriji gleda je sa zavišću i zamišlja kako bi bilo biti tako duboko voljen od strane ove žene. Pa ipak, "istina je bila da je malo mrzila pratitelja", i jedino priznanje koje može prikupiti u njegovo ime je "bio je tačan"!
Postoje i druge divne neskladnosti: teroristi su ovisni o sapunicama; elokventni, mladi prevodilac nije sposoban izraziti vlastite želje; iscrpljeni pregovarač Crvenog križa zavidi taocima na njihovom zatočeništvu nalik odmoru; potpredsjednik zemlje žuri okolo s kuhinjskom krpom zataknutom za pojas.
Scena s taocima pretvara se u mjesto čarolije gdje vrijeme staje. Muzika prevazilazi neadekvatnost jezika da dotakne duše ljudi, i talaca i terorista, i povezuje sve u zajedničko čovječanstvo. To je sjajna priča.
Vidite naše Vodič za čitanje Bel Canta.